Kidung Eling-Eling Sira Manungsa ini sangat terkenal di Jawa, terutama Jawa Tengah dan Yogyakarta dengan berbagai versi lirik dan diucapkan dengan berbagai logat. Pada masa lampau kidung ini disenandungkan di sentra-sentra ibadah serta edukasi masyarakat.
Kami dengan sendirinya hafal karena sering mendengar dalam kehidupan sehari-hari sejak kecil, baik di Sleman, Klaten, maupun di Banyumas ketika kami dewasa. Lirik yang kami lantunkan ini memiliki banyak perbedaan dengan lirik yang biasa diperdengarkan di Kota Yogyakarta.
Video klip ini diproduksi agar generasi sekarang memahami pesan masa lampau dan menjadi alternatif menebar kebaikan dengan cara yang santun dan menyentuh jiwa.
Berikut ini merupakan lirik kidung Eling-Eling Sira Manungsa dalam bahasa Jawa dilengkapi dengan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia:
Lirik Kidung:
Eling-eling sira manungsa
Temenana anggonmu ngaji
Mumpung durung katekanan
Malaekat juru pati
Aja sira banget-banget
‘Nggonmu bungah ana ing donya
Malaekat juru pati
Lirak-lirik marang sira
Panglirike malaekat
arep njabut nyawa nira
Olehe njabut angenteni
dhawuhe Kang Maha Suci
Sauwise didhawuhi
Banjur tandang karo kandha,
“Aku iki mung saderma
Sira ora kena semaya”
Luwih lara, luwih nelangsa
Rasane wong neng neraka
Klabang, kures, kalajengking
Klabang geni, ula geni
Rante geni, gada geni
Cawisane wong durhaka
‘Ja gemampang dhawuh Pangeran
‘Ja gemampang ninggal sembahyang
Terjemahan Kidung:
Ingat-ingatlah engkau (wahai) manusia
Sungguh-sungguhlah dalam mengaji
Selagi belum tiba
Malaikat pencabut nyawa
Janganlah engkau sangat terlena
Engkau terlalu bahagia di dunia
Malaikat pencabut nyawa
Berulang kali melirik kepadamu
Lirikan malaikat
Akan mencabut nyawamu
Mencabutnya menunggu
Perintah Yang Maha Suci
Seusai diberi perintah
Segera ia melakukannya sembari berkata
“Aku ini hanya menjalankan (perintah)
Engkau tidak bisa menangguhkan”
Semakin sakit semakin sengsara
Rasanya orang di neraka
Lipan, kures, kalajengking
Lipan api, ular api
Rantai api, gada api
Kesudahan orang yang durhaka
Jangan menggampangkan perintah Tuhan
Jangan terlalu mudah meninggalkan sembahyang
Discussion about this post