Kidung P’ra Sedulur merupakan kidung yang diajarkan oleh ibu dan simbah saya yang diperoleh secara turun-temurun. Pada zaman dahulu kidung ini didendangkan di sentra-sentra ibadah dan edukasi masyarakat muslim di Jawa.
Video klip sebagaimana dalam postingan di YouTube Adib Sofia Official, diproduksi agar generasi sekarang memahami pesan yang terkandung dalam kidung tersebut. Semoga video klip ini menjadi alternatif untuk menebar kebaikan dengan cara yang santun dan menyentuh jiwa.
Berikut ini merupakan lirik kidung P’ra Sedulur bahasa jawa lengkap dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia:
Lirik Kidung:
P’ra sedulur padha elinga
Nggonmu urip neng alam donya, neng alam donya
Temenana nggonmu ngaji
Tembe buri ben ora rugi
Elinga yen katimbalan
Yen wus wanci ra ‘leh wakilan, ra ‘leh wakilan
Disandhangi sarwa putih
Yen wus mangkat ra bisa mulih
Ditumpakke kereta Jawa
Lan rodhane rupa manungsa, rupa manungsa
Dijujuge njero guwa
Tanpa bantal tanpa klasa
Ditutupi anjang-anjang
Diurugi ping pirang-pirang, ping pirang-pirang..
Saiki kari adhang-adhang
kirimane anak kang shaleh
P’ra sedulur padha elinga
Nggonmu urip neng alam donya, neng alam donya
Temenana ‘nggonmu ngaji
Tembe buri ben ora rugi
Terjemah Kidung:
Para saudara mari mengingat
Kehidupanmu di alam dunia, di alam dunia
Sungguh-sungguhlah mengaji
Agar kelak tak merasa rugi
Ingatlah bila telah dipanggil
Jika sudah waktunya, tidak bisa diwakilkan, tidak bisa diwakilkan
Dipakaikan baju serba putih
Jika sudah diberangkatkan, tidak bisa kembali
Dinaikkan kereta Jawa
dan rodanya berupa manusia, berupa manusia
Diletakkan ke dalam goa
Tanpa bantal tanpa tikar
Ditutupi batang penyangga
Ditimbun tanah berkali-kali, berkali-kali
Sekarang tinggal menyambut
Kiriman doa dari anak saleh
Discussion about this post