Lirik Kidung Istighfar Jawa Lengkap dengan Terjemah Bahasa Indonesia

Kidung Istighfar Jawa sangat terkenal di Jawa, terutama Jawa Tengah dan Yogyakarta dengan berbagai versi. Pada masa lampau kidung ini disenandungkan di sentra-sentra ibadah serta edukasi masyarakat dan biasanya didendangkan oleh laki-laki. Kami dengan sendirinya hafal karena sering mendengar dalam kehidupan sehari-hari sejak kecil. Namun, beberapa waktu lalu lirik lengkap serta cengkok yang benar (menurut salah satu versi) diingatkan kembali oleh paman kami, yaitu Johar Fuad, seorang aktivis Laras Madyo Piyungan, Yogyakarta.

Berikut ini merupakan lirik kidung Istighfar Jawa dalam bahasa Jawa dilengkapi dengan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia:

Lirik Kidung:

Astaghfirullahal-‘adzim
Astaghfirullahal-‘adzim
Astaghfirullahal-‘adzim
Innallaha ghafurur-rahim

Gusti Allah, kula nyuwun ngapura
Gusti Allah, kula nyuwun ngapura
Sakathahing dosa kula
Dosa agung kelawan ingkang alit

Mboten wonten ingkang saged ngapura
Mboten wonten ingkang saged ngapura
Kejawi Kang Maha Agung
Kang kagungan sifat rahim

La Ilaha illa-llah
La Ilaha illa-llah
La Ilaha illa-llah
Muhammadur-Rasulullah

Astaghfirullahal-‘adzim
Astaghfirullahal-‘adzim
Astaghfirullahal-‘adzim
Innallaha ghafurur-rahim

Terjemahan Kidung:

Saya memohon ampun kepada Allah Yang Maha Agung
Saya memohon ampun kepada Allah Yang Maha Agung
Saya memohon ampun kepada Allah Yang Maha Agung
Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang

Tuhan Allah, saya memohon ampunan
Tuhan Allah, saya memohon ampunan
Banyaknya dosa saya
Dosa besar serta (dosa) yang kecil

Tidak ada yang bisa mengampuni
Tidak ada yang bisa mengampuni
Kecuali Yang Maha Agung
Yang memiliki sifat penyayang

Tiada Tuhan selain Allah
Tiada Tuhan selain Allah
Tiada Tuhan selain Allah
Muhammad utusan Allah

Saya memohon ampun kepada Allah Yang Maha Agung
Saya memohon ampun kepada Allah Yang Maha Agung
Saya memohon ampun kepada Allah Yang Maha Agung
Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang